1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert
Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap

2
00:00:33,285 --> 00:00:36,580
<i>Hárman boldogok vagyunk
csattanós serape</i>vel

3
00:00:36,646 --> 00:00:40,028
<i>Meg fog találni minket
a sombreróink</i> alatt

4
00:00:42,918 --> 00:00:46,180
<i>Bátrak vagyunk, és azok is maradunk
Fényesek vagyunk, mint a peso</i>

5
00:00:46,246 --> 00:00:50,337
<i>Aki ezt mondja, azt mi is mondjuk
Három Caballeros</i> vagyunk

6
00:00:50,405 --> 00:00:52,674
<i>Ó, a vásáron keresztül</i>

7
00:00:52,741 --> 00:00:55,905
<i>Vagy viharos időjárás</i>

8
00:00:55,973 --> 00:00:59,072
<i>Mindig együtt vagyunk</i>

9
00:00:59,142 --> 00:01:02,142
<i>Szóval jöjjön, ami lehet</i>

10
00:01:02,214 --> 00:01:05,312
<i>Mint testvér a testvér
mindannyian egymásért vagyunk</i>

11
00:01:05,381 --> 00:01:06,974
<i>A három caballero</i>

12
00:01:07,045 --> 00:01:12,380
<i>Örökké maradunk</i>

13
00:01:41,605 --> 00:01:44,671
Ó!
"Üdvözlet Donald kacsának...

14
00:01:44,741 --> 00:01:48,037
születésnapján, péntek 13-án...

15
00:01:48,102 --> 00:01:50,469
latin-amerikai barátaitól."

16
00:01:50,533 --> 00:01:52,573
Ó, fiú, ó, fiú, ó, fiú!

17
00:01:52,646 --> 00:01:54,882
Milyen kellemes meglepetés.

18
00:01:56,805 --> 00:01:58,332
Hoppá.

19
00:01:58,406 --> 00:02:01,951
Ó, hát nem csodálatos?

20
00:02:02,021 --> 00:02:04,225
Melyiket nyissam ki előbb?

21
00:02:04,293 --> 00:02:08,003
Anyukám azt mondta, hogy vegyem...

22
00:02:08,069 --> 00:02:10,174
ezt!

23
00:02:10,245 --> 00:02:12,034
Kíváncsi vagyok, mi van benne.

24
00:02:14,982 --> 00:02:18,244
Ó, fiú! Otthoni filmek!
Pont amit akartam.

25
00:02:20,869 --> 00:02:22,974
Hát, hát, hát.

26
00:02:23,045 --> 00:02:27,202
Hát, kutyus.
Egy kis pingvin.

27
00:02:27,269 --> 00:02:29,636
Ó. Milyen aranyos kis srác.

28
00:02:38,661 --> 00:02:41,444
Nos, mi ez?
Egyébként hogyan nyitod meg ezt a dolgot?

29
00:02:45,829 --> 00:02:47,837
Tovább a műsorral.

30
00:02:56,069 --> 00:02:57,956
A műsornak folytatódnia kell.

31
00:03:08,869 --> 00:03:11,935
<i>Igen, Senor.
Ez azt jelenti, hogy „furcsa madarak”.</i>

32
00:03:12,005 --> 00:03:14,526
Ó, persze, persze.
Tudom: Madarak.

33
00:03:16,709 --> 00:03:19,612
Igen, amigo,
tollas unokatestvéreid.

34
00:03:19,685 --> 00:03:21,725
Tudod, Donald, tudod
itt több rokon...

35
00:03:21,797 --> 00:03:24,612
mint amennyi kávébab van
Brazíliában.

36
00:03:26,021 --> 00:03:30,047
Például vegyük az egyiket
aki nagyon, mélyen él...

37
00:03:31,845 --> 00:03:35,325
De tegyük fel, hogy megengedjük a barátomnak
Holloway professzor meséljen erről.

38
00:03:35,397 --> 00:03:37,405
A kezdetektől a...

39
00:03:37,477 --> 00:03:39,332
<i>El fin, a vég.</i>

40
00:03:39,397 --> 00:03:42,397
Igen. Köszönöm.
Egyetemi tanár?

41
00:03:42,469 --> 00:03:46,081
Ez a történet elvezet minket
le a Déli-sarkra.

42
00:03:49,029 --> 00:03:51,396
Inkább, mint te
állj a fejedre...

43
00:03:51,461 --> 00:03:54,429
fordítsuk meg a színházat.

44
00:03:54,501 --> 00:03:56,028
Ott. Ez jobb.

45
00:03:56,101 --> 00:03:58,883
Két dolgot találsz
a legtöbb itt lent...

46
00:03:58,949 --> 00:04:02,015
jég és pingvinek.

47
00:04:03,685 --> 00:04:06,980
Elképesztő, hogy bárki
itt akarna élni...

48
00:04:07,045 --> 00:04:09,762
de a legtöbb pingvin nem tenné
éljen máshol.

49
00:04:11,845 --> 00:04:14,528
Ennél jobb időt nem is találhattál volna
horgászathoz...

50
00:04:16,293 --> 00:04:19,107
síelés, szánkózás...

51
00:04:19,173 --> 00:04:21,922
vagy úszni.

52
00:04:21,989 --> 00:04:24,608
És nincs semmi átlagos
pingvin jobban szereti...

53
00:04:24,677 --> 00:04:26,531
mint egy nap a tengerparton.

54
00:04:27,845 --> 00:04:30,496
Na, de gyerünk.
Találkozzunk Pabloval.

55
00:04:30,565 --> 00:04:33,249
Lent lakik
a Fő utca vége.

56
00:04:33,317 --> 00:04:36,415
Menjünk be és nézzük meg
mi főz.

57
00:04:36,485 --> 00:04:39,966
Pablo soha nem emlékezett
elég meleg volt...

58
00:04:40,037 --> 00:04:43,452
és így a legközelebbi társa
SmokeyJoe volt...

59
00:04:43,525 --> 00:04:45,379
a kis tűzhelyét.

60
00:04:51,685 --> 00:04:55,962
A hidegrázás között,
Pablónak egy égető vágya volt...

61
00:04:56,037 --> 00:04:58,819
hogy élete hátralévő részét leélje
valami trópusi parton.

62
00:05:02,309 --> 00:05:06,171
Látjuk tehát, hogy bátran elindul
álmai szigetére.

63
00:05:06,245 --> 00:05:10,075
A többi pingvin kiderült
hogy nagy küldetést adjak neki.

64
00:05:10,149 --> 00:05:13,410
De amikor éppen idáig eljut
távol a tűzhelyétől...

65
00:05:17,605 --> 00:05:19,460
Látod, mi történik?

66
00:05:23,685 --> 00:05:28,126
Kár.
Talán feladja ezt a vad ötletet.

67
00:05:28,197 --> 00:05:31,458
De nem.
Újra indul.

68
00:05:33,157 --> 00:05:35,524
Ezúttal egy barátot hoz.

69
00:05:49,125 --> 00:05:51,459
Mindenesetre meleg ötlet volt.

70
00:05:53,061 --> 00:05:56,159
Nos, talán elégedett lesz
hogy ezúttal otthon maradjon.

71
00:06:02,085 --> 00:06:04,354
De nem!
Ott megy...

72
00:06:04,421 --> 00:06:06,722
hotfooting azt
a nap országába.

73
00:06:08,389 --> 00:06:11,618
Mára a búcsúbizottság
kettőre csökkent.

74
00:06:27,749 --> 00:06:29,789
Elbátortalanító, nem?

75
00:06:34,437 --> 00:06:36,575
Hirtelen,
Pablonak támadt egy ilyen ötlete...

76
00:06:36,645 --> 00:06:40,802
amelyek megváltoztatják az embert
egész élet: egy csónak.

77
00:06:40,869 --> 00:06:42,876
De honnan szerezne csónakot?

78
00:06:42,949 --> 00:06:44,804
Csak figyeld.

79
00:06:53,029 --> 00:06:56,476
Ahol van akarat,
van rá mód, mondják.

80
00:06:56,549 --> 00:06:58,721
És most a hivatalos indulás.

81
00:07:08,228 --> 00:07:11,294
Napról napra,
a déli szél észak felé vitte.

82
00:07:14,725 --> 00:07:18,500
Egy nap,
ködtakaró gördült be...

83
00:07:18,565 --> 00:07:20,637
és olyan vastag volt...

84
00:07:28,837 --> 00:07:31,619
A Horn-fok közelében kell lennie.

85
00:07:31,685 --> 00:07:34,205
Ahogy felszállt a köd...

86
00:07:34,277 --> 00:07:38,270
azon kapta magát, hogy egyenesen tart
a Magellán-szoroson keresztül...

87
00:07:38,341 --> 00:07:41,854
és észak felé
Chile sziklás partja mentén.

88
00:07:41,925 --> 00:07:45,274
Egy napon feljött egy viharfelhő...

89
00:07:45,349 --> 00:07:47,837
csak egy kicsit
de öreg viharfelhő...

90
00:07:50,821 --> 00:07:54,236
és csak borzasztóan próbálkozott
hogy meglegyen az első vihar.

91
00:07:56,741 --> 00:07:58,595
Bár nem sokat ért.

92
00:08:00,005 --> 00:08:03,169
Egy nap résen,
Pablot egy kis sokk érte...

93
00:08:03,237 --> 00:08:05,277
egy vízkifolyó a kikötői orrból!

94
00:08:08,421 --> 00:08:10,722
De bebizonyosodott
a Juan Fernandez-szigetek...

95
00:08:10,789 --> 00:08:13,439
ahol egykor Robinson Crusoe élt...

96
00:08:13,508 --> 00:08:15,396
és láthatóan még mindig.

97
00:08:19,717 --> 00:08:23,514
Négy csengő és minden rendben.

98
00:08:23,589 --> 00:08:27,233
Pablo diagramja szerint
közel kell lennie Vina Del Marhoz.

99
00:08:27,301 --> 00:08:30,335
És furcsa módon
éppen ott van.

100
00:08:31,557 --> 00:08:34,556
Elhajózott Lima mellett,
Peru fővárosa...

101
00:08:34,628 --> 00:08:37,083
átölelve a partvonalat
a céltudatosság kitartásával...

102
00:08:37,156 --> 00:08:39,677
ritkán található pingvinben.

103
00:08:39,749 --> 00:08:41,789
Egy nap a távcsöve
kiválasztott egy várost...

104
00:08:41,860 --> 00:08:44,195
magasan egy hegy tetején.

105
00:08:44,261 --> 00:08:46,497
A térkép szerint Quito volt...

106
00:08:46,565 --> 00:08:49,282
és jópofa volt
az egyenlítőn.

107
00:08:51,717 --> 00:08:53,626
Nem volt olyan könnyű átkelni...

108
00:08:53,701 --> 00:08:56,996
de egy kis Neptun segítségével,
neki sikerült.

109
00:08:57,061 --> 00:08:59,647
Tehát balra fordulva,
követte az egyenlítőt...

110
00:08:59,717 --> 00:09:03,033
a Galápagos-szigetek felé tartott.

111
00:09:03,109 --> 00:09:05,924
Ó, az a jó öreg nap.

112
00:09:05,989 --> 00:09:08,804
Pablo úgy érezte
soha nem lesz betelni vele.

113
00:09:14,437 --> 00:09:17,285
Ó, ezzel nem számolt.

114
00:09:17,349 --> 00:09:20,349
A dolgok elég rosszul néztek ki.

115
00:09:20,421 --> 00:09:23,290
Segítség! Ember a szivattyúk!
Szivárogni kezdett!

116
00:09:23,365 --> 00:09:26,082
Minden kezét a fedélzetre helyezze!
Csinálj dolgokat! Indulj!

117
00:09:26,149 --> 00:09:28,604
Menj a mentőcsónakokhoz!
Hagyja el a hajót!

118
00:09:28,677 --> 00:09:30,913
Lazítsa meg a mizzenmast-ot
és ember a kaki!

119
00:09:30,981 --> 00:09:33,119
És hát ne csak állj ott.
Indulj!

120
00:09:33,188 --> 00:09:36,352
Töröld le a fedélzeteket, és...
Mennyek.

121
00:10:13,861 --> 00:10:15,716
Nézze! Mi ez?

122
00:10:15,781 --> 00:10:17,788
Pont az, amit keresett.

123
00:10:17,860 --> 00:10:21,122
Pablo végre elérte
álmai szigete.

124
00:10:25,829 --> 00:10:28,512
És így, mint a meleg trópusi nap...

125
00:10:28,581 --> 00:10:30,850
lassan süllyed nyugaton...

126
00:10:30,917 --> 00:10:34,528
elhagyjuk a kis Pablot,
egy madár a paradicsomban...

127
00:10:34,597 --> 00:10:37,728
egy kép az egészségről
új barna kabátjában.

128
00:10:37,797 --> 00:10:40,612
Neki kell a legboldogabbnak lennie
pingvin a világon.

129
00:10:42,564 --> 00:10:44,931
Csak néha...

130
00:10:44,996 --> 00:10:47,331
gondolkodni kezd...

131
00:10:50,181 --> 00:10:53,280
Soha nem elégedett.
Hát, neked ilyen az emberi természet...

132
00:10:53,349 --> 00:10:55,236
még ha pingvin vagy is.

133
00:10:55,300 --> 00:10:57,472
Teljesen igazad van.

134
00:10:58,725 --> 00:11:01,759
És most Donald,
ugorjunk át az Andokon.

135
00:11:04,229 --> 00:11:07,360
Ezekről a hófödte csúcsokról
az Amazonas dzsungelének mélyére...

136
00:11:07,429 --> 00:11:10,244
az ember sokkal többet talál
furcsa és egzotikus madarak.

137
00:11:10,309 --> 00:11:13,790
Mint az anambepreto
Kolumbia és Venezuela.

138
00:11:13,862 --> 00:11:16,731
A saját dudáját viszi
szakálla alá rejtve.

139
00:11:18,949 --> 00:11:21,251
Aztán ott van az unokatestvére,
az arapapa...

140
00:11:21,317 --> 00:11:24,252
Paraguay büszkesége,
akinek tökéletes megjelenése...

141
00:11:24,325 --> 00:11:27,969
megengedi nagyképű büszkeségét
pompadourjában.

142
00:11:28,037 --> 00:11:30,819
<i>És la tijereta, az ollós madár...</i>

143
00:11:33,062 --> 00:11:35,233
a kolumbiai felvágás.

144
00:11:35,301 --> 00:11:38,847
<i>Akkor ott van
az arapacu de pico curvo.</i>t

145
00:11:38,917 --> 00:11:41,405
Mindig ragaszkodik
az orrát bele a dolgokba.

146
00:11:41,477 --> 00:11:43,998
Láttad valaha
egy ilyen korcs csőr, mi?

147
00:11:44,069 --> 00:11:48,510
Apropó csőr, micsoda idő
két tukán szeretkezik.

148
00:11:48,581 --> 00:11:52,193
Amikor csőrtől csőrig járnak,
nem tudnak pofát venni.

149
00:11:52,262 --> 00:11:55,131
Mert amikor egy tukán
elfordítja a fejét...

150
00:11:55,205 --> 00:11:57,245
csak egy tukán lehet.

151
00:12:00,709 --> 00:12:02,651
Óóó. Ki az?

152
00:12:02,725 --> 00:12:04,896
Ó, ezer bocsánat.

153
00:12:04,965 --> 00:12:06,820
Señor Donald, szeretném
hogy találkozzunk...

154
00:12:06,885 --> 00:12:10,049
az egyik legkülönlegesebb madár
valaha is láttál.

155
00:12:10,117 --> 00:12:12,288
A neve aracuan.

156
00:12:12,357 --> 00:12:14,594
Leginkább mindenhol megtalálod.

157
00:12:17,157 --> 00:12:20,419
Eh, örülök, hogy ismerlek.
Örülök a találkozásnak.

158
00:12:22,277 --> 00:12:24,186
Nos, aracuannak hívják...

159
00:12:24,261 --> 00:12:26,236
mert a különös
dal, amit énekel...

160
00:12:26,309 --> 00:12:28,448
ami valahogy így hangzik.

161
00:12:42,597 --> 00:12:46,175
Egyébként, amigo, tudtad
néhány madár képzett kézműves?

162
00:12:46,245 --> 00:12:49,409
Ah-úú. így van?

163
00:12:49,477 --> 00:12:52,444
Igen. Elég építő
a kis marrequito.

164
00:12:55,045 --> 00:12:57,467
A fészke kinézhet
véletlenszerű tervezés...

165
00:12:57,541 --> 00:13:00,673
ah, de mindegyik
bot és szalma...

166
00:13:02,117 --> 00:13:04,124
tudományosan van
úgy helyezték el, hogy ellenálljon...

167
00:13:04,197 --> 00:13:06,172
a stressz és a feszültség...

168
00:13:09,349 --> 00:13:12,513
nos, szinte bármit.

169
00:13:12,581 --> 00:13:15,516
Szó szerint pontozottak a partok
sok trópusi mocsarak közül...

170
00:13:15,589 --> 00:13:18,403
a ragyogó tollazattal
a flamingóé.

171
00:13:36,645 --> 00:13:38,653
És most, Donald, hogyan tennéd?
szeretek mesét hallani...

172
00:13:38,725 --> 00:13:41,474
egy másik olyan csodálatos madárról
nem hiszed el?

173
00:13:41,541 --> 00:13:43,843
Ó, persze. Fogadj.

174
00:13:43,909 --> 00:13:47,138
Ez egy általa elmondott mese
egy régi gaucho Uruguayból.

175
00:13:48,165 --> 00:13:48,547
Hallgat.

176
00:13:51,140 --> 00:13:53,409
Kora reggel volt
tavasszal...

177
00:13:53,477 --> 00:13:55,615
épp amikor a nap kezdett kitörni.

178
00:13:55,685 --> 00:13:57,376
Ahogy a nap felkelt a...

179
00:13:57,445 --> 00:13:59,332
Ó, de elfelejtem a történetemet.

180
00:13:59,397 --> 00:14:01,786
Csend volt odakint
a pampákon.

181
00:14:01,860 --> 00:14:03,868
Csak egy kis madár volt ébren.

182
00:14:03,941 --> 00:14:07,007
<i>A fészkéből jött a kicsi
hornero, hátha a...</i>t

183
00:14:07,077 --> 00:14:09,760
<i>Ó, mondd, tudod miért?
ezt a madarat hornerónak hívják?</i>

184
00:14:09,829 --> 00:14:12,677
-Nem?
- Aha. Miért?

185
00:14:12,741 --> 00:14:15,326
<i>Látod, a fészke az
akárcsak a kürt.</i>t

186
00:14:15,396 --> 00:14:18,244
Ez a sütő, ahol mi
sütjük a kenyerünket és a mi...

187
00:14:18,309 --> 00:14:20,960
Ó, ó, ó,
tudod ki az?

188
00:14:21,029 --> 00:14:24,095
<i>Az vagyok, amikor én voltam
egy kis gauchito.</i>t

189
00:14:24,165 --> 00:14:26,020
Sok-sok évvel ezelőtt persze.

190
00:14:26,085 --> 00:14:27,710
És miért keltem ilyen korán?

191
00:14:27,780 --> 00:14:30,595
Mert kimentem
egyedül vadászni.

192
00:14:30,660 --> 00:14:33,857
<i>Először felvettem a bombachámat
és rákötöttem a csiripámra.</i>t

193
00:14:37,028 --> 00:14:39,036
<i>Aztán belecsusszantam az új botasba.</i>

194
00:14:41,605 --> 00:14:44,605
<i>És betettem a boleadoraimat
ahol sietve elérhetném őket.</i>

195
00:14:44,677 --> 00:14:48,321
<i>¡Gauchito.!
Nem feledkezve meg a vadászkésem</i>ről

196
00:14:48,388 --> 00:14:50,396
És most indulásra készen álltam.

197
00:14:51,717 --> 00:14:54,019
Most a legjobb hely
vad struccra vadászni...

198
00:14:54,085 --> 00:14:56,289
kint van a nyílt síkságon...

199
00:14:56,357 --> 00:14:59,008
a széles, sík földön...

200
00:14:59,077 --> 00:15:02,492
Sík föld?
Mondd, mit keresek én itt?

201
00:15:02,565 --> 00:15:04,572
Ó, most jut eszembe.

202
00:15:04,645 --> 00:15:07,940
Ma kondormadarakra vadásztam
magasan a hegyekben.

203
00:15:08,005 --> 00:15:11,485
Miközben körbenézek a kondorok után,
Felmásztam egy szikla tetejére.

204
00:15:11,557 --> 00:15:14,110
Nem, ha belegondolok,
egy fa volt.

205
00:15:14,181 --> 00:15:16,766
lássuk,
talán mégiscsak egy szikla volt.

206
00:15:16,836 --> 00:15:18,975
Bár esküdni tudnék
egy fa volt.

207
00:15:19,045 --> 00:15:21,947
Ó, mi a különbség?
Engedd el. Engedd el.

208
00:15:22,021 --> 00:15:24,509
Éles szemeim hamar felfedezték
a fészke egy...

209
00:15:24,581 --> 00:15:26,850
<i>Pszt! ¡Gauchito.!
A fészek.</i>

210
00:15:29,124 --> 00:15:31,775
A szárnyaimból tudtam, hogy ő...

211
00:15:31,844 --> 00:15:34,659
legalább öt méter volt
hegytől hegyig.

212
00:15:34,724 --> 00:15:38,270
<i>A legnagyobb kondormadár
az egészben... ¡Caramba.!</i>ban

213
00:15:38,341 --> 00:15:41,690
Mi ez?
Nem hittem a szememnek.

214
00:15:41,765 --> 00:15:44,132
Nem, nem lehet.
De ott volt.

215
00:15:44,197 --> 00:15:47,230
Szemtől szemben néztem
egy repülő szamárral.

216
00:15:51,204 --> 00:15:53,244
A szamármadár nem tűnt szemérmesnek.

217
00:15:53,316 --> 00:15:55,934
<i>Egyből közel repült...
Gyorsan, Gauchito!</i>

218
00:15:56,004 --> 00:15:57,914
Most! Kapd el, gyorsan!

219
00:16:00,196 --> 00:16:02,269
Aha. Megvan.

220
00:16:06,404 --> 00:16:09,306
Most, most. Könnyű, könnyű.

221
00:16:28,132 --> 00:16:29,758
Ennek a szamárnak meg kell érnie
egy vagyont.

222
00:16:29,829 --> 00:16:31,684
Nem hagyhattam, hogy elmenjen.

223
00:16:31,749 --> 00:16:35,065
Így hát elhatároztam, hogy elkapom
ha a többi részem lenne...

224
00:16:35,141 --> 00:16:36,996
<i>Most nálam volt!
Tartsd meg, Gauchito!</i>

225
00:16:37,061 --> 00:16:39,679
Lovasd meg, cowboy!

226
00:16:39,748 --> 00:16:43,393
<i>Úgy viselkedett, mint egy mozdony,
de természetesen szakértő voltam.</i>

227
00:16:43,461 --> 00:16:45,533
<i>Azt hitte, megteheti
dobd ezt a gauchito...</i>t

228
00:16:45,605 --> 00:16:47,809
de hamar rájött
ki volt a főnök.

229
00:16:47,877 --> 00:16:50,266
<i>Pszt, Gauchito!
Ki a főnök?</i>

230
00:16:52,357 --> 00:16:54,593
Úgy döntöttem, hogy kiképezem őt
versenyzésre...

231
00:16:54,660 --> 00:16:57,082
messzire, ahol senki sem láthat...

232
00:16:57,157 --> 00:16:59,677
mert azt terveztem, hogy nyerek
ezer peso...

233
00:16:59,749 --> 00:17:03,065
ennek a kis burritónak és nekem.

234
00:17:03,140 --> 00:17:05,311
Ragyogó terveket készítettem a jövőre nézve.

235
00:17:05,380 --> 00:17:07,715
Úgy élnénk, mint egy királypár...

236
00:17:07,781 --> 00:17:10,269
és a világé lennék
leggazdagabb gaucho...

237
00:17:10,341 --> 00:17:13,155
teli kézzel
nagy gyémánt gyűrűk.

238
00:17:23,077 --> 00:17:27,201
<i>Ó, macanudo!
Rendben.</i>

239
00:17:27,269 --> 00:17:29,756
Ez a burrito szelíd volt, mint egy cica.

240
00:17:29,828 --> 00:17:32,414
Minden nap új trükköket tanult.

241
00:17:32,485 --> 00:17:34,754
<i>Látnod kellene, hogyan könyörgött
a páromnak.</i>

242
00:17:34,820 --> 00:17:36,827
Sokkal jobban szerette, mint a szénát.

243
00:17:47,397 --> 00:17:50,593
Aztán hamar elaludtunk
a tábortűz mellett.

244
00:17:50,661 --> 00:17:53,475
Mindketten fáradtak voltunk
ahogy lehet...

245
00:17:53,541 --> 00:17:56,323
és a holnap nagyon fontos volt...

246
00:17:56,389 --> 00:17:58,942
a kis Burritónak és nekem.

247
00:18:03,524 --> 00:18:05,913
Mert ez volt a fiesta napja.

248
00:18:05,989 --> 00:18:08,193
A gauchók boldogok és melegek voltak.

249
00:18:08,261 --> 00:18:10,814
<i>Zambát és gatost táncoltak...</i>

250
00:18:10,885 --> 00:18:14,016
és eljátszották a pesóikat.

251
00:18:14,084 --> 00:18:16,506
Miközben a tömeg énekelt
és táncolok a plázában...

252
00:18:16,581 --> 00:18:18,653
Csak álltam az árnyékban
egy fáról...

253
00:18:18,725 --> 00:18:21,059
<i>és nézte, hogyan dobálják az érméket
a sapo.</i>ban

254
00:18:21,124 --> 00:18:23,808
De ez a játék semmit sem jelentett számomra.

255
00:18:23,877 --> 00:18:27,805
<i>Mások is gurították a bochákat
és fogadás az ilyen jellegű játékokra.</i>

256
00:18:27,876 --> 00:18:30,331
De én nem csatlakoztam ezekhez az időtöltésekhez.

257
00:18:30,404 --> 00:18:33,252
Valami nagyobbra gondoltam.

258
00:18:33,317 --> 00:18:36,164
<i>-Igen, caballo.!
-Hamarosan elkezdődött a verseny...</i>

259
00:18:36,228 --> 00:18:39,196
a fődíj pedig 1000 peso volt.

260
00:18:41,861 --> 00:18:44,032
A gauchók üvöltöttek
nevetéssel...

261
00:18:44,100 --> 00:18:46,882
amikor megláttak minket
gyere ki a pályára.

262
00:18:51,205 --> 00:18:53,626
suttogtam,
– Emlékezz a szárnyakra, Burrito.

263
00:18:53,700 --> 00:18:56,515
Ó-ó-ó-ó!
Még nem! Még nem!

264
00:18:58,404 --> 00:19:02,747
A gauchók és a lovak
mindannyian a lábukon voltak.

265
00:19:02,821 --> 00:19:05,952
Egy golyó sebességével indultunk el.
Úgy repültünk a pályán, mint a szél.

266
00:19:06,020 --> 00:19:07,743
Minden gaucho volt, uh, uh...

267
00:19:07,812 --> 00:19:11,642
Eközben Burrito és én voltunk,
uh, uh, zsoké a pozícióért.

268
00:19:12,900 --> 00:19:15,039
<i>¡Gauchito.!
Arra mentek.</i>

269
00:19:15,109 --> 00:19:16,964
Így.

270
00:19:20,740 --> 00:19:24,188
Nem csoda, hogy nevettek.
Nem is néztem ki zsokénak.

271
00:19:24,260 --> 00:19:26,715
<i>Szia Gauchito.
Ugyan már.</i>

272
00:19:26,788 --> 00:19:28,643
Úgy néz ki, mint egy zsoké.

273
00:19:32,389 --> 00:19:34,756
Pepito, Mendoza büszkesége,
dühös tempót diktált...

274
00:19:34,820 --> 00:19:38,082
és Fuego, Gordito és Pingo,
még soha nem láttál ilyen versenyt.

275
00:19:38,149 --> 00:19:40,832
Most Pepito és Fuego.
Ez Fuego és Pepito.

276
00:19:40,900 --> 00:19:42,558
És jön Gordito
a sínen.

277
00:19:42,628 --> 00:19:44,603
Tedd a dolgod, kölyök.

278
00:19:44,676 --> 00:19:46,913
Nem?
Nos, ne várj túl sokáig, vagy...

279
00:19:46,981 --> 00:19:48,923
Vigyázz!

280
00:19:48,997 --> 00:19:51,233
Ah-heh.
mit mondtam neked?

281
00:19:51,300 --> 00:19:53,439
Gyerünk, Gauchito.
A szárnyak, a szárnyak.</i>

282
00:19:54,661 --> 00:19:56,515
Gyorsan kioldottam a kötelet.

283
00:19:56,581 --> 00:19:59,450
Gyerünk, gyerünk.
Gyorsan kioldottam a kötelet.

284
00:20:04,100 --> 00:20:07,875
<i>A kést! A kést!
¡Córtalo, córtalo.!</i>

285
00:20:07,940 --> 00:20:10,657
És most megyünk.
Látnod kell a kis Burritót...

286
00:20:10,725 --> 00:20:13,572
felszakítja a pályát,
olyan gyorsan, hogy nem láttál minket.

287
00:20:22,149 --> 00:20:25,378
És most jön az otthoni szakasz
Fuego. Most Pepito van a pályán.

288
00:20:25,445 --> 00:20:28,958
Itt jön Pingo, Gordito és Gato,
és Dorado pont a farkán van.

289
00:20:29,029 --> 00:20:31,298
De hol van Burrito?

290
00:20:31,364 --> 00:20:33,753
Itt van Burrito!

291
00:20:33,829 --> 00:20:36,130
Elhaladtunk mellettük
mintha mozdulatlanul álltak volna.

292
00:20:36,197 --> 00:20:41,085
És most jön át a vonalon
A végén Burrito a győztes!

293
00:20:41,157 --> 00:20:45,118
Nos, barátok, mindennek vége volt
de a kiabálás...

294
00:20:45,189 --> 00:20:47,011
gondoltam.

295
00:20:47,076 --> 00:20:50,392
<i>Caramba.
Felállt a jig.</i>

296
00:21:00,932 --> 00:21:03,966
És mi lett belőle
a repülő szamárról, kérdezed?

297
00:21:04,037 --> 00:21:06,426
Sem ő, sem én
még egyszer látták...

298
00:21:06,500 --> 00:21:08,355
amíg éltünk.

299
00:21:08,420 --> 00:21:10,275
Adios, amigo.

300
00:21:10,340 --> 00:21:13,057
Adios. Amíg!

301
00:21:13,124 --> 00:21:14,750
Búcsú!

302
00:21:17,700 --> 00:21:19,642
Mi folyik itt?

303
00:21:21,764 --> 00:21:24,994
Ajándékok! Ó, fiú!
Engedd meg őket!

304
00:21:30,404 --> 00:21:32,346
Mondd, mi ez?

305
00:21:53,988 --> 00:21:55,930
<i>Ó, Pato Donald.</i>

306
00:22:01,029 --> 00:22:04,411
Vagy ahogy ti amerikaiak mondják,
mi főz?

307
00:22:04,484 --> 00:22:08,477
Joe Carioca!
Nos, dögös leszek!

308
00:22:08,548 --> 00:22:10,720
Képzeld el, hogy itt találkozunk.

309
00:22:10,789 --> 00:22:14,367
Donald, voltál már valaha
Baíára? Nem?

310
00:22:14,436 --> 00:22:18,080
- Nem, nem.
- Ó, Baía.

311
00:22:18,148 --> 00:22:20,253
A romantika földje...

312
00:22:20,324 --> 00:22:23,194
holdfény, zene,
gyönyörű lányok.

313
00:22:36,836 --> 00:22:39,203
Ó, bocsásd meg a félbeszakítást,
Donald.

314
00:22:39,268 --> 00:22:42,116
Ez az őrült madár az aracuan.

315
00:22:42,180 --> 00:22:45,442
<i>Ő meio maluco,
egy nagyon hülye fickó.</i>

316
00:22:46,405 --> 00:22:49,917
De mondd, Donald!
jártál már Baíán?

317
00:22:49,988 --> 00:22:52,444
- Nem, nem.
-Nem? Ó...

318
00:22:52,516 --> 00:22:54,818
Nagyon sajnállak téged.

319
00:22:54,884 --> 00:22:57,535
Ó, Baía.

320
00:22:57,604 --> 00:22:59,873
Olyan ez, mint egy dal a szívemben.

321
00:23:00,996 --> 00:23:02,851
Egy dal szeretettel...

322
00:23:02,916 --> 00:23:05,371
és szép emlékek.

323
00:23:12,260 --> 00:23:16,319
Behunyom a szemem,
és most már látom.

324
00:23:16,388 --> 00:23:19,388
Látom a szép alkonyat
az égen.

325
00:23:20,740 --> 00:23:24,515
Érzem a szellőt
az öbölből...

326
00:23:24,580 --> 00:23:29,534
és hallom a zenét,
Baía zenéje.

327
00:23:43,780 --> 00:23:47,358
<i>Ha a szürkület mélyen az égen</i>

328
00:23:50,116 --> 00:23:53,378
<i>Valaki, akit látni szeretnék</i>

329
00:23:53,444 --> 00:23:56,892
<i>Folyton kísért az álmodozásom</i>

330
00:23:56,964 --> 00:24:00,957
<i>És így a magány
mélyen a szívem</i>ben

331
00:24:01,028 --> 00:24:02,752
<i>Hívások</i>

332
00:24:02,820 --> 00:24:04,959
<i>Hívások</i>

333
00:24:12,101 --> 00:24:15,613
<i>Emlékében élek</i>

334
00:24:15,684 --> 00:24:18,980
<i>Sok álmom ezelőtt</i>

335
00:24:19,044 --> 00:24:21,149
<i>Amikor fényesek voltak a csillagok</i>

336
00:24:21,220 --> 00:24:24,002
<i>És egyedül az enyém voltál</i>

337
00:24:25,189 --> 00:24:28,963
<i>Az irántad érzett szerelmem nem halhat meg</i>

338
00:24:29,029 --> 00:24:32,411
<i>Bár az óceánok kiszáradnak</i>

339
00:24:32,484 --> 00:24:36,161
<i>Vagy a mennyország leesik az égből</i>

340
00:24:36,228 --> 00:24:39,970
<i>Most elment</i>

341
00:24:44,708 --> 00:24:50,207
<i>Nem hallod a magányos hívásomat</i>

342
00:24:50,276 --> 00:24:54,269
<i>Morena</i>

343
00:24:55,364 --> 00:25:00,001
<i>Tegye újra teljessé az életem</i>

344
00:25:01,796 --> 00:25:05,887
<i>Hogyan imádkozom a napért</i>

345
00:25:05,956 --> 00:25:09,252
<i>Amikor látom a mosolyodat</i>

346
00:25:09,316 --> 00:25:12,578
<i>És a szívem újra dobogni fog</i>

347
00:25:25,060 --> 00:25:28,835
<i>Ha a szürkület mélyen az égen</i>

348
00:25:31,460 --> 00:25:34,908
<i>Valaki, akit látni szeretnék</i>

349
00:25:34,980 --> 00:25:38,493
<i>Folyton kísért az álmodozásom</i>

350
00:25:38,564 --> 00:25:42,338
<i>És így a magány
mélyen a szívem</i>ben

351
00:25:42,404 --> 00:25:46,233
<i>Hívások Önt, hívások Önt</i>

352
00:26:01,924 --> 00:26:05,186
Ó, Baía.

353
00:26:05,315 --> 00:26:07,225
Gyönyörű Baía.

354
00:26:13,603 --> 00:26:16,952
Ó, bocsáss meg, de van
jártál Baíában, Donald?

355
00:26:17,027 --> 00:26:19,809
-Nem.
-Nem? Nos, menjünk.

356
00:26:19,875 --> 00:26:21,915
Ha Baíába mész, barátom...

357
00:26:21,987 --> 00:26:23,994
soha nem térsz vissza.

358
00:26:28,163 --> 00:26:29,756
<i>Jártál már Baíában, Donald</i>

359
00:26:29,827 --> 00:26:32,282
<i> - Aha.
-Na, menjünk</i>re

360
00:26:32,355 --> 00:26:34,428
<i>-Vátapájuk van
-Mi az?</i>

361
00:26:34,500 --> 00:26:36,638
<i>-Van carurujuk
-Így van?</i>

362
00:26:36,707 --> 00:26:38,715
<i>-Munguzájuk van
-Munguzá?</i>

363
00:26:38,788 --> 00:26:41,122
<i>-Szeretsz szambázni?
-Ó, persze.</i>

364
00:26:58,627 --> 00:27:00,962
<i>- Járt már Baíában, Donald?
-Nem.</i>

365
00:27:01,028 --> 00:27:02,816
<i>Nos, induljunk</i>

366
00:27:02,883 --> 00:27:04,891
<i>Amikor Baíába mész, barátom</i>

367
00:27:04,964 --> 00:27:07,385
<i>Soha nem térsz vissza</i>

368
00:27:10,884 --> 00:27:13,633
Járt már Baíán?

369
00:27:20,420 --> 00:27:23,202
-Nem.
-Nem? Nos, gyerünk!

370
00:27:29,507 --> 00:27:31,776
Siess, Donald! Siet!

371
00:28:30,179 --> 00:28:35,230
Hát jó. Itt vagyunk Baíában,
a romantika földje.

372
00:28:35,299 --> 00:28:38,398
Baía? Hol van Baía?

373
00:28:38,467 --> 00:28:39,994
Baíán vagyunk.

374
00:28:40,899 --> 00:28:43,550
Nézze.

375
00:28:43,619 --> 00:28:46,074
Nos, kutyás leszek.

376
00:28:48,675 --> 00:28:52,090
- Ki az?
-Donald, ez Yayá.

377
00:28:52,163 --> 00:28:54,400
<i>-Ki az a Yayá?
-Ah, egy baiana.</i>

378
00:29:01,955 --> 00:29:04,922
<i>Donald, quindins de Yayá.</i>

379
00:29:04,995 --> 00:29:08,476
Sütiket árul.
Süti, barátom.

380
00:29:28,707 --> 00:29:30,562
Donald!

381
00:29:49,731 --> 00:29:51,520
<i>-Szia.
-i Como vai!</i>

382
00:29:54,084 --> 00:29:55,709
Szia Toots.

383
00:29:58,884 --> 00:30:00,193
Mi?

384
00:30:46,147 --> 00:30:50,719
<i>-Ki ez a srác?
-Ó, ő egy malandró, Donald.</i>

385
00:31:44,643 --> 00:31:46,366
Ó, fiú!

386
00:32:03,619 --> 00:32:05,277
Ez a Donald!

387
00:32:05,347 --> 00:32:08,315
Láttad valaha
ilyen gyors munkás?

388
00:32:35,555 --> 00:32:38,589
Nem, nem, Donald.
Nyugi.

389
00:32:38,659 --> 00:32:40,120
Nézze.

390
00:34:52,355 --> 00:34:55,038
Ó, fiú, ó, fiú,
ó, fiú, ó, fiú!

391
00:35:10,979 --> 00:35:12,408
Gyerünk, fiúk.

392
00:36:25,635 --> 00:36:28,984
Mit érzel Baíával kapcsolatban, mi?
Mondd meg az igazat.

393
00:36:29,058 --> 00:36:31,928
Ó, dagadj! Csodálatos!

394
00:36:32,003 --> 00:36:34,424
Románc.

395
00:36:34,499 --> 00:36:38,209
Holdfény.
Gyönyörű lányok.

396
00:36:44,739 --> 00:36:47,128
Vagy ahogy mondod, farkas vagy.

397
00:36:47,203 --> 00:36:49,723
Nyugi.
Több ajándékod van.

398
00:36:49,795 --> 00:36:52,926
Ajándékok?
Whee! Ajándékok!

399
00:36:59,555 --> 00:37:03,417
Mi? Ó! Ó!
Ó, én törpe vagyok!

400
00:37:03,491 --> 00:37:06,753
Ó!
Te is törpe vagy!

401
00:37:06,819 --> 00:37:09,601
Ó, Donald!
Ne aggódj.

402
00:37:09,667 --> 00:37:11,358
Ez egyszerű, barátom.

403
00:37:11,427 --> 00:37:15,071
Csak egy kis fekete mágia
megjavít.

404
00:37:37,859 --> 00:37:40,925
Akár hiszed, akár nem,
ez nagyon egyszerű!

405
00:38:20,195 --> 00:38:22,562
Nagyon vicces fickó vagy!

406
00:38:32,067 --> 00:38:33,922
Ó, én, my, my, my, my, my!

407
00:38:33,987 --> 00:38:36,158
Megölöd a fejem!

408
00:38:53,666 --> 00:38:56,033
-Huh?
- Ó, barátom...

409
00:38:56,098 --> 00:38:58,782
rossz ujját használja.

410
00:38:58,851 --> 00:39:00,673
Most fújj!

411
00:39:06,019 --> 00:39:10,077
-Köszi haver!
-B-B-B-De Donald, az ajándékaid!

412
00:39:10,147 --> 00:39:12,285
Az én ajándékaim!

413
00:40:34,531 --> 00:40:37,792
Aha barátaim!

414
00:40:37,858 --> 00:40:39,484
Üdvözöljük Mexikóban.

415
00:40:39,555 --> 00:40:43,618
Fegyver fia, öröm látni
olyan finom urak Mexikóban.

416
00:40:44,066 --> 00:40:45,976
Tessék, barátok.
Donald!

417
00:40:46,786 --> 00:40:49,339
José.

418
00:40:49,410 --> 00:40:52,923
<i>¡Caramba.!
Most hárman vagyunk meleg caballerok</i>ban

419
00:40:57,986 --> 00:41:00,953
<i>Hárman vagyunk
Három meleg caballero</i>t

420
00:41:01,026 --> 00:41:04,506
<i>Azt mondják, mi vagyunk
tollmadarak</i>t

421
00:41:06,978 --> 00:41:10,273
<i>Boldogok vagyunk, barátok
Mindegy, hova megy</i>nek

422
00:41:10,338 --> 00:41:13,633
<i>Az egy, kettő és három megy
Mindig együtt vagyunk</i>unk

423
00:41:16,865 --> 00:41:20,161
<i>Hárman boldogok vagyunk
csattanós serape</i>vel

424
00:41:20,226 --> 00:41:23,073
<i>Meg fog találni minket
a sombreróink</i> alatt

425
00:41:26,113 --> 00:41:28,983
<i>Bátrak vagyunk, és azok is maradunk
Fényesek vagyunk, mint a peso</i>

426
00:41:29,058 --> 00:41:30,683
<i> - Ki mondja ezt?
-Azt mondjuk</i>

427
00:41:30,754 --> 00:41:33,023
<i>A három caballero</i>

428
00:41:39,074 --> 00:41:42,936
<i>A csillagok vezetnek bennünket</i>

429
00:41:43,010 --> 00:41:45,912
<i>A gitárok itt vannak mellettünk</i>

430
00:41:45,986 --> 00:41:48,703
<i>Játsszunk menet közben</i>

431
00:41:48,770 --> 00:41:51,868
<i>Énekelünk és szambázunk
Azt kiáltjuk, hogy Ay, caramba</i>t

432
00:41:51,938 --> 00:41:55,199
<i>- Mit jelent "jaj, caramba"?
- Ó, igen. nem tudom.</i>

433
00:41:58,786 --> 00:42:02,528
<i>Szép vagy viharos időjárás esetén</i>

434
00:42:02,593 --> 00:42:05,561
<i>Sorosan állunk egymás mellett</i>

435
00:42:05,634 --> 00:42:08,830
<i>Mint a könyvek a polcon</i>

436
00:42:08,898 --> 00:42:10,240
<i>És bármennyire is barátok vagyunk</i>

437
00:42:10,306 --> 00:42:13,023
<i>Amikor valami latin baba
igent, nemet vagy talán</i>t mond

438
00:42:14,626 --> 00:42:17,146
<i>Minden ember önmagáért van</i>

439
00:43:09,762 --> 00:43:12,151
- Mi ez?
-Mi ez?

440
00:43:13,794 --> 00:43:16,957
Ez az ajándékod Mexikóból, Donald:
Egy piñata.

441
00:43:17,025 --> 00:43:22,241
Ó, fiú, ó, fiú! Egy piñata!
Mi az a piñata?

442
00:43:22,306 --> 00:43:25,405
Egy piñata megtelt
meglepetések, ajándékok.

443
00:43:25,474 --> 00:43:27,645
Ez maga a szellem
karácsony.

444
00:43:27,714 --> 00:43:31,904
<i>Karácsony?
Csengő csengő, csengettyű, csilingel minden...</i>

445
00:43:31,970 --> 00:43:34,720
Nem, nem, Donald.
Az isten szerelmére.

446
00:43:34,786 --> 00:43:37,601
Nem "Jingly Bells".

447
00:43:37,666 --> 00:43:40,055
<i>Mexikóban énekelnek
„Las Posadas.”</i>ra

448
00:43:41,985 --> 00:43:46,841
Ez a szokás mindegyiken előfordul
a karácsony előtti kilenc napból.

449
00:43:46,914 --> 00:43:49,881
Minden este a gyerekek
gyülekezni a falu templomában...

450
00:43:49,954 --> 00:43:54,209
és körmenetet alkotnak szimbolizálva
Mária és József útja...

451
00:43:54,274 --> 00:43:57,405
Názárettől Betlehemig.

452
00:43:57,474 --> 00:44:01,630
A kicsik képeket hordoznak
a szentek házról házra...

453
00:44:01,698 --> 00:44:05,113
<i>menedékért könyörgő éneklés,
vagy posada.</i>ra

454
00:44:05,186 --> 00:44:08,000
Belülről jön a válasz:

455
00:44:08,066 --> 00:44:10,880
<i>"Nincs posada. Nincs menedék."</i>

456
00:44:10,946 --> 00:44:14,426
Szomorúnak és levertnek tűnsz,
újra próbálkoznak...

457
00:44:14,498 --> 00:44:17,400
de a válasz továbbra is ugyanaz.

458
00:44:17,474 --> 00:44:19,808
<i>"Nincs menedék. Nincs posada."</i>

459
00:44:20,866 --> 00:44:23,386
Megismétlik ezt a dalt
időről időre...

460
00:44:23,458 --> 00:44:26,939
és mindig visszautasítják őket.

461
00:44:27,009 --> 00:44:31,646
Míg végre el nem érnek
egy barátságos ház és az ajtó kinyílik.

462
00:44:31,714 --> 00:44:34,103
„Gyertek be, gyertek be, szent zarándokok.

463
00:44:34,178 --> 00:44:36,480
Ez a szerény otthon a tiéd."

464
00:44:36,546 --> 00:44:40,441
És most Mária és József
végre menedéket találtak.

465
00:44:40,514 --> 00:44:43,034
Aztán kezdődik az öröm...

466
00:44:43,106 --> 00:44:45,408
a lakoma,
az ünneplő...

467
00:44:45,474 --> 00:44:48,638
és végül a legnagyobb
meglepetés minden:

468
00:44:48,706 --> 00:44:50,877
A piñata feltörése.

469
00:44:53,474 --> 00:44:55,384
És most a piñata, Donald.

470
00:44:55,458 --> 00:44:57,432
Tessék.
Menj hozzá.

471
00:44:57,506 --> 00:45:01,183
Egyik oldal, fiúk. Egyik oldal.
lecsapom!

472
00:45:01,250 --> 00:45:03,705
Ööö, ne, tartsd meg.
Ho-tarts, Donald.

473
00:45:03,778 --> 00:45:07,575
Először be kell kötni a szemét.
Ezt a szemére kell helyeznünk.

474
00:45:07,650 --> 00:45:10,617
Ez a hagyomány része.

475
00:45:10,690 --> 00:45:12,959
Most, most, most állj itt.

476
00:45:13,026 --> 00:45:15,677
Gyere ide most.
Üsd meg erősen.

477
00:45:15,746 --> 00:45:18,429
Rendben, lássuk, megcsináltad.

478
00:45:30,754 --> 00:45:32,663
Egy pillanat.

479
00:45:40,834 --> 00:45:43,867
Óóó. Aha!

480
00:46:27,586 --> 00:46:30,935
Látod, Donald? Hát nem mondtam
tele volt meglepetésekkel?

481
00:46:38,466 --> 00:46:41,663
Tudtad, hogy a történelem
Mexikó a zászlajában van?

482
00:46:41,730 --> 00:46:46,367
Ó, igen! Látod, sok száz
évekkel ezelőtt az aztékok istene...

483
00:46:46,434 --> 00:46:50,427
megparancsolta nekik, hogy építsenek
egy nagy város, ahol megtalálnák

484
00:46:50,498 --> 00:46:55,103
De amikor megtalálták ezt a sast, ő volt
kaktuszon ülve egy szikla tetején...

485
00:46:55,170 --> 00:46:57,657
kiút egy tó közepén.

486
00:46:57,729 --> 00:47:01,985
<i>¡Caramba.! Várost építeni ide
szinte lehetetlen lenne.</i>

487
00:47:02,050 --> 00:47:05,563
De építkeztek és építettek
és épített még néhányat...

488
00:47:05,634 --> 00:47:09,496
a mai napig, akár hiszi, akár nem,
a tó tele van Mexikóvárossal.

489
00:47:10,978 --> 00:47:13,880
<i>Édes zene</i>

490
00:47:13,953 --> 00:47:18,296
<i>Meleg szerenák</i>

491
00:47:18,369 --> 00:47:20,638
<i>Trópusi égbolt</i>

492
00:47:20,705 --> 00:47:25,178
<i>Bársonykékből</i>

493
00:47:26,209 --> 00:47:29,471
<i>Varázslatos kertek</i>

494
00:47:29,537 --> 00:47:33,879
<i>Parfümözze a szellőt</i>

495
00:47:33,953 --> 00:47:37,249
<i>Ahol az igaz szerelem</i>

496
00:47:37,313 --> 00:47:41,110
<i>Elhozott önhöz</i>

497
00:47:42,273 --> 00:47:44,826
<i>Mexikó</i>

498
00:47:44,897 --> 00:47:48,639
<i>Minden romantikával együtt</i>

499
00:47:48,705 --> 00:47:51,193
<i>A szerelmi dala</i>

500
00:47:51,265 --> 00:47:56,054
<i>Örökké élni fog</i>

501
00:47:57,473 --> 00:47:59,742
<i>Mexikó</i>

502
00:47:59,809 --> 00:48:03,704
<i>Az édesek énekelnek</i>

503
00:48:03,777 --> 00:48:07,520
<i>A szerelmes madarak szárnyalnak</i>

504
00:48:07,585 --> 00:48:12,768
<i>Az égen keresztül
tele nevetés</i>vel

505
00:48:12,833 --> 00:48:15,550
<i>Paradicsom</i>

506
00:48:15,617 --> 00:48:19,097
<i>Itt találtam rád</i>

507
00:48:19,169 --> 00:48:21,471
<i>A varázslatos mosolyod</i>

508
00:48:21,537 --> 00:48:27,898
<i>Készítette a virágokat
virágzik körülötted</i>

509
00:48:27,969 --> 00:48:30,904
<i>Mexikó</i>

510
00:48:30,977 --> 00:48:34,905
<i>Miért érzem magam úgy, ahogy?</i>

511
00:48:34,977 --> 00:48:37,082
<i>Egyszerűen elestem</i>

512
00:48:37,153 --> 00:48:39,390
<i>Varázslat alatt</i>

513
00:48:39,457 --> 00:48:42,359
<i>Tőled</i>

514
00:48:42,433 --> 00:48:45,336
<i>-¡Oba.! ¡Oba! Szép! Ó, fiú!
-Hűha!</i>

515
00:48:45,409 --> 00:48:50,679
Ó, de ez még csak a kezdet,
barátok. Vessen egy pillantást erre.

516
00:48:51,873 --> 00:48:54,775
Ó, fiú!
Milyen szép kép!

517
00:48:54,849 --> 00:48:57,271
És most, egy jó kis
utazás Mexikóba...

518
00:48:57,345 --> 00:49:00,192
a varázsszerapen.

519
00:49:01,825 --> 00:49:05,240
- Mindenki a fedélzeten, barátok.
- Ó, mi folyik itt?

520
00:49:14,305 --> 00:49:16,923
<i>Paradicsom</i>

521
00:49:16,993 --> 00:49:20,790
<i>Itt találtam rád</i>

522
00:49:20,865 --> 00:49:23,418
<i>A varázslatos mosolyod</i>

523
00:49:23,489 --> 00:49:29,632
<i>Készítette a virágokat
virágzik körülötted</i>

524
00:49:29,697 --> 00:49:32,544
<i>Mexikó</i>

525
00:49:32,610 --> 00:49:36,472
<i>Miért érzem magam úgy, ahogy?</i>

526
00:49:36,545 --> 00:49:38,782
<i>Egyszerűen elestem</i>

527
00:49:38,849 --> 00:49:40,988
<i>Varázslat alatt</i>

528
00:49:41,057 --> 00:49:44,352
<i>Tőled</i>

529
00:49:44,417 --> 00:49:46,522
<i>Tőled</i>

530
00:49:46,593 --> 00:49:48,982
És ez, Donald,
ő Patzcuaro...

531
00:49:49,057 --> 00:49:51,577
a halászok paradicsoma.

532
00:49:51,649 --> 00:49:54,300
Igen! Gyönyörű!

533
00:49:54,369 --> 00:49:57,981
Ó, fiú! Szeretném
hogy visszatérjek valamikor...

534
00:49:58,049 --> 00:50:00,154
és horgásszon egy kicsit.

535
00:50:00,225 --> 00:50:01,916
Ó-ó!

536
00:50:22,913 --> 00:50:25,150
-Mi folyik itt?
-Pszt!

537
00:50:26,689 --> 00:50:29,885
<i>Ez a kedvenc táncom,
a „jarabe pateño.”</i>t

538
00:51:07,265 --> 00:51:09,599
Szemtelenül!
nem értem.

539
00:51:10,913 --> 00:51:14,110
Nem-nem-ne-ne-ne-ne-nem, fiúk!
Elmentél.

540
00:51:15,233 --> 00:51:16,858
Ez az út.

541
00:51:17,953 --> 00:51:20,288
Nos, mit tudsz?

542
00:51:57,665 --> 00:52:00,982
Köszönöm.
Csodálatos időm volt.

543
00:52:03,297 --> 00:52:04,955
Amíg!

544
00:52:29,185 --> 00:52:31,552
Ez az út
táncolnak Veracruzban.

545
00:52:31,617 --> 00:52:33,788
<i>Lilongónak hívják</i>

546
00:52:55,969 --> 00:53:00,159
Sziasztok lányok!
belevághatok?

547
00:53:00,225 --> 00:53:02,746
Vigyázz a lépéseidre, Donald!

548
00:53:03,745 --> 00:53:05,982
Egy kis móka, hé, kölyök?

549
00:53:15,617 --> 00:53:17,243
Szóval szeretsz táncolni, mi?

550
00:53:17,313 --> 00:53:19,200
-Rendben.
- Igen, igen, igen.

551
00:53:19,265 --> 00:53:21,883
Folytasd, Donald.
Ne félj.

552
00:53:21,953 --> 00:53:23,895
Ne olyan gyorsan, fiúk.

553
00:53:23,969 --> 00:53:26,424
Menj be, Donald.
Ne légy szemérmes.

554
00:53:28,225 --> 00:53:32,153
Szia, toots!
Betolakodok?

555
00:53:35,648 --> 00:53:38,682
Hé, Donald, te vagy
amit mondanak, le a csutkáról!

556
00:53:38,753 --> 00:53:41,502
-Tudod kukorica.
- Ó, igen?

557
00:54:10,785 --> 00:54:14,200
Lendíts meg
azzal a boogie ritmussal, Joe!

558
00:54:21,537 --> 00:54:23,806
Hogy vagyok, tots?

559
00:55:06,049 --> 00:55:08,699
Gyerünk, hagyj cserben.

560
00:55:08,768 --> 00:55:11,419
- Maradni akarok!
- Nyugi, Donald.

561
00:55:25,664 --> 00:55:28,511
Ott van...
Acapulco Beach...

562
00:55:28,576 --> 00:55:30,911
a mexikói riviéra.

563
00:55:30,976 --> 00:55:34,871
Vegyük a távcsövet és nézzük meg
amit meleg cuccnak nevezhetnénk.

564
00:55:34,943 --> 00:55:38,555
Ó, fiú! megyek
kedvelni ezt a helyet.

565
00:55:42,976 --> 00:55:46,751
Ó, fiú! Forró cucc!

566
00:56:15,488 --> 00:56:18,041
Mindjárt lent leszek, dudál.

567
00:56:26,368 --> 00:56:29,717
-Szia édes kicsikém
fürdőző szépségek.

568
00:56:30,944 --> 00:56:33,759
<i>Hárman vagyunk
Három meleg caballero</i>t

569
00:56:33,824 --> 00:56:36,791
<i>Azt mondják, mi vagyunk
tollmadarak</i>t

570
00:56:41,952 --> 00:56:44,602
Hol van Donald?

571
00:56:44,671 --> 00:56:48,927
Aha! Én egy fegyver fia vagyok. Nézd meg
a kis farkas kacsaruhában.

572
00:56:48,992 --> 00:56:51,839
Gyere Papához.

573
00:56:51,904 --> 00:56:54,042
Mi-mi folyik itt?

574
00:56:55,583 --> 00:56:57,755
Gyertek ide, kis gazemberek.

575
00:56:58,848 --> 00:57:01,237
Most megvan. Óóó.

576
00:57:09,568 --> 00:57:11,707
Megakadt ez a zűrzavar!

577
00:57:15,776 --> 00:57:18,711
Hoppá! Hol van?

578
00:57:19,904 --> 00:57:22,271
Gyere ide, kis Enchiladám.

579
00:57:24,895 --> 00:57:26,935
Ezúttal eltaláltam, tootsie.

580
00:57:33,183 --> 00:57:35,572
Kukucs.
látlak.

581
00:57:38,943 --> 00:57:40,918
Hé, hol vagyok?

582
00:57:48,031 --> 00:57:50,203
Az enyém, az enyém!

583
00:57:51,904 --> 00:57:53,879
Hát nem szórakoztató?

584
00:58:09,151 --> 00:58:11,093
Itt vagyok!

585
00:58:11,168 --> 00:58:13,623
Ezúttal elhozlak!

586
00:58:18,143 --> 00:58:20,860
Ó, ne, ne, ne, Donald!
Ne tedd ezt!

587
00:58:23,008 --> 00:58:26,139
Engedj el. Vigyél ki innen!
Nem teheted ezt velem.

588
00:58:26,208 --> 00:58:29,339
Vedd le rólam a kezed!
Ez egy szabad ország.

589
00:58:32,095 --> 00:58:33,590
Viszlát!

590
00:58:35,168 --> 00:58:38,234
Szóval szereted a csinos lányokat, mi?

591
00:58:38,303 --> 00:58:40,791
Menjünk!

592
00:58:40,864 --> 00:58:43,515
- Engedj el!
-Ne borzold a tollaid Donald!

593
00:58:43,584 --> 00:58:46,879
Nézd, megmutatom
Mexikóváros éjszakai élete.

594
00:58:48,448 --> 00:58:50,619
- Gyönyörű, nem?
-Óriási!

595
00:58:50,687 --> 00:58:53,655
Ó, fiú! Mexikóváros?

596
00:58:53,728 --> 00:58:56,313
Nagyon szép város.

597
00:58:56,384 --> 00:58:58,424
Vigyázz, Donald.

598
00:58:58,496 --> 00:59:01,696
Még az ég is tele van romantikával!

599
00:59:01,696 --> 00:59:07,064
<i>A szívemhez tartozol</i>

600
00:59:07,263 --> 00:59:11,420
<i>-Gyönyörű!
-Most és mindörökké</i>t

601
00:59:11,488 --> 00:59:15,863
<i>-És a szerelmünk elkezdődött
-Ó, fiú!</i>

602
00:59:15,936 --> 00:59:20,693
<i>Nem régen</i>

603
00:59:20,768 --> 00:59:23,386
<i>Csillagokat gyűjtöttünk</i>

604
00:59:23,456 --> 00:59:29,152
<i>Míg egymillió gitár
eljátszotta szerelmes dalunk</i>unkat

605
00:59:29,216 --> 00:59:33,110
<i>Amikor azt mondtam, hogy "szeretlek"
szívem minden dobbanásá</i>t

606
00:59:33,183 --> 00:59:36,445
<i>-Ó, fiú, ó, fiú.
-Mondta is</i>t

607
00:59:36,511 --> 00:59:40,854
<i>'Egy ilyen pillanat volt</i>

608
00:59:40,928 --> 00:59:44,822
<i>Emlékszel?</i>

609
00:59:44,896 --> 00:59:49,119
<i>És a szemed csókot dobott</i>

610
00:59:49,184 --> 00:59:54,072
<i>Amikor találkoztak az enyémmel</i>

611
00:59:54,143 --> 00:59:56,794
<i>Most az összes csillag a miénk</i>

612
00:59:56,864 --> 01:00:02,560
<i>És egymillió gitár
még mindig játszanak</i>ot

613
01:00:02,624 --> 01:00:04,696
<i>Drágám, te vagy a dal</i>

614
01:00:04,767 --> 01:00:09,175
<i>És mindig a helyed lesz
szívemhez</i>nek

615
01:00:37,855 --> 01:00:41,979
<i>'Egy ilyen pillanat volt</i>

616
01:00:42,047 --> 01:00:46,073
<i> - Emlékszel
-Háááá.</i>

617
01:00:46,143 --> 01:00:50,137
<i>És a szemed csókot dobott</i>

618
01:00:50,208 --> 01:00:54,518
<i>-Amikor találkoztak az enyémmel
-Ne csináld!</i>

619
01:00:55,456 --> 01:00:57,976
<i>Most az összes csillag a miénk</i>

620
01:00:58,048 --> 01:01:02,903
<i>És egymillió gitár
még mindig játszanak</i>ot

621
01:01:03,935 --> 01:01:05,943
<i>Drágám, te vagy a dal</i>

622
01:01:06,016 --> 01:01:10,772
<i>És mindig a helyed lesz
szívemhez</i>nek

623
01:01:35,616 --> 01:01:38,137
<i>Te tartozol</i>

624
01:01:38,209 --> 01:01:40,991
<i>Szívemnek</i>

625
01:01:41,056 --> 01:01:45,333
<i>Most és mindörökké</i>

626
01:01:45,408 --> 01:01:47,742
<i>Három caballeró
Három meleg caballero</i>t

627
01:01:47,809 --> 01:01:50,678
<i>Három caballeró
Három meleg caballero</i>t

628
01:01:55,808 --> 01:01:57,815
<i>Amikor azt mondtam, hogy "szeretlek"</i>

629
01:01:57,888 --> 01:02:02,460
<i>Szívem minden dobbanása
mondta is</i>t

630
01:02:02,528 --> 01:02:04,470
- Egy kis móka, hé, kölyök?
- Egy kis móka, hé, kölyök?

631
01:02:04,544 --> 01:02:06,551
Egy kis móka, hé, kölyök?

632
01:02:40,416 --> 01:02:42,717
<i>Hárman vagyunk
Három meleg caballero</i>t

633
01:02:42,785 --> 01:02:45,021
<i>Azt mondják, mi vagyunk
tollmadarak</i>t

634
01:02:47,264 --> 01:02:49,631
<i>Boldogok vagyunk, barátok
Mindegy, hova megy</i>nek

635
01:02:49,696 --> 01:02:52,446
<i>Az egy, kettő és három megy
Mindig együtt vagyunk</i>unk

636
01:02:58,656 --> 01:03:01,144
<i>Drágám, te vagy a dal</i>

637
01:03:01,216 --> 01:03:06,268
<i>És mindig az lesz
a szívemhez tartozik</i>

638
01:03:06,336 --> 01:03:08,670
Csinos lányok. Csinos lányok.

639
01:03:08,736 --> 01:03:10,678
Csinos lányok. Csinos lányok.

640
01:03:20,416 --> 01:03:22,751
Mi? Ó, fiú!

641
01:03:35,616 --> 01:03:36,860
Óóó.

642
01:04:19,136 --> 01:04:21,624
Amúgy mi történik?
hol vagyok?

643
01:04:26,624 --> 01:04:28,053
Ó-ó!

644
01:04:39,168 --> 01:04:40,761
Az én, az enyém!

645
01:04:56,128 --> 01:04:57,950
Óóó.

646
01:05:15,744 --> 01:05:17,304
Mi?

647
01:05:29,792 --> 01:05:31,352
Mi?

648
01:05:32,928 --> 01:05:34,553
Mi?

649
01:07:14,688 --> 01:07:17,339
<i>Gyerünk, torito,
add nekem!</i>

650
01:07:17,408 --> 01:07:19,895
mi van veled?
Színvak vagy?

651
01:07:30,367 --> 01:07:32,985
Gyerünk, bika. Szánalmas vagy?

652
01:07:56,928 --> 01:08:01,183
<i>Ó, szép vagy viharos időben</i>

653
01:08:02,848 --> 01:08:05,565
<i>Mindig együtt vagyunk</i>

654
01:08:05,631 --> 01:08:09,079
<i>Szóval jöjjön, ami lehet</i>

655
01:08:09,152 --> 01:08:12,665
<i>Mint testvér a testvér
mindannyian egymásért vagyunk</i>

656
01:08:12,736 --> 01:08:14,907
<i>A három caballero</i>

657
01:08:15,936 --> 01:08:19,198
<i>Örökké így leszünk</i>

658
01:08:19,264 --> 01:08:21,915
<i>Maradj</i>

658
01:08:22,305 --> 01:08:28,593
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/rpxs oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában
